HOME | DD

and once... — Description
Einmal nahm ich zwischen meine Hände
dein Gesicht. Der Mond fiel darauf ein.
Unbegreiflichster der Gegenstände
unter überfließendem Gewein.

Wie ein williges, das still besteht,
beinah war es wie ein Ding zu halten.
Und doch war kein Wesen in der kalten
Nacht, das mir unendlicher entgeht.

O da strömen wir zur diesen Stellen,
drängen in die kleine Oberfläche
alle Wellen unseres Herzens,
Lust und Schwäche,
und wem halten wir sie schließlich hin?

Ach dem Fremden, der uns mißverstanden,
ach dem andern, den wir niemals fanden,
denen Knechten, die uns banden,
Frühlingwinden, die damit entschwanden,
und der Stille, der Verliererin.

Rainer Maria Rilke

...........................................................
translations:

And once I took between my two hands
your face. The moon's light fell upon it.
Most unfathomable of all objects
beneath the overflowing of tears.

Like one who is willing, whose hushed term,
almost was like a thing to be held.
And yet there was no being in the cold
night that more endlessly escaped me.

O there we flow smoothly to these places,
penetrating into the small surfaces
all the waves of our hearts,
pleasure and weakness,
and to whom finally do we proffer these?

But to the strangers, who misunderstood us,
to the others, who we never found,
to those servants, who bound us,
winds of spring, that with this vanished,
and to the silence, the one who has lost.

............................................................

Une fois, je pris dans mes mains

ton visage. La lune alors tomba sur lui.

Le plus incompréhensible des objets

sous ce flot de lumière.

Comme un homme immobile,

qui se tenait là avec une simple chose.

Et pourtant il n’existait pas d’être dans une si glaciale

nuit qui m’échappât plus infiniment.

O, affluent vers ces lieux,

pour se concentrer sur cette si petite surface

toutes les vagues de nos cœurs,

Désir et faiblesse,

et au final, à qui les donnons-nous ?

A cet étranger qui nous a mal compris,

à cet autre que nous n’avons jamais trouvé,

aux serviteurs qui nous ont liés,

aux vents de printemps qui ont tout emporté,

et au silence, par qui tout se perd.

............................................................................

В горькой глубине моих ладоней
отрешенность твоего лица.
В мире нет предмета отрешенней.
Лунный свет на нем - печаль Творца.
Словно вещь, покорно и легко,
и руке моей прикосновенно.
Но далекое...Во всей вселенной
что живое столь же далеко?
О, как мы стремим нетерпеливо
в эту замкнутую плоскость лика
все приливы сердца,
тщетность крика -
мы себя дарили столько раз...
Но кому? Другим, не понимавшим,
нас случайно или вчуже знавшим,
не искавшим нас и не терявшим,
и ветрам весенним - придававшим,
тишине, что расточала нас...

soft pastels on black paper