HOME | DD

Hafifce... — Description

..
.
Eğer Geliyor Olsaydın Sonbaharda

Eğer geliyor olsaydın sonbaharda
Hafifçe dokunup geçerdim yazı
Yarım bir gülüş ve yarım bir burun kıvırmasıyla
Ev hanımlarının bir sineğe yaptıkları gibi.

Eğer görebilseydim seni bir yılda
Ayları döndürürdüm toplarda
Ve ayrı çekmecelere koyardım onları
Gelinceye kadar zamanları.

Geciktirseydi yalnız yüzyıllar
Sayardım onları ellerimin üstünde
Eksilterek parmaklarım düşünceye kadar
Ven Diymen’in ülkesinin içine.

Kesin olsaydı eğer söndürülen bu hayatın
Seninkisi ve benimkisi olduğu
Hayatı öteye atardım bir meyve kabuğu gibi
Ve sonsuzluğun tadına bakardım.

Fakat şimdi bilgisiz bütünüyle uzunluktan,
Saatlerin kararsız kanadından,
Dürter beni o gulyabani arı gibi
Önceden haber vermeyen iğnesini!
Emily Elizabeth Dickinson
Türkçesi: Vehbi Taşar
* Sonbaharda Gelecek Olsaydın (Osman Tuğlu çevirisi)
* Sonbaharda Gelecek Olsaydın (Osman Tuğlu çevirisi)
Ege / Ilıca, Çeşme - İzmir / Türkiye Ağustos 2025
Denize yaklaşınca... Bakıyorsam... Sığ sularında... Özlenen bir yazdı... Dibinden... Sesinden tanıyalı beri...
Bir su köpüğünde... Yelken açıyorlar... Bunalıyorsun... Ağustosmuş gibi... Maviyi ağlar... Meltem gibi... Bırak sensiz gitsin... Sonbaharda yol üstünde... Giderken bıraktığım... Bu aylarda... Batmaz daha... Karanlık gecelerde...