HOME | DD

Deli bir sagnakla... — Description

..
.
" Nisan en zalim aydır, gövertir
Leylakları ölü toprakta, yoğurur
Anılarla istekleri, uyarır
Uyuşuk kökleri bahar yağmuruyla.
Kış, sıcacık tuttu bizi, örter
Toprağı unutkan karla, sürdürür
Kısır bir hayatı kuru köklerle.
Yaz şaşırttı bizi, Starnbersee'ye gelince
Deli bir sağnakla; sığındık sıra kolonlara,
Derken yeniden güneş, uzandık Hofgarten'a,
Birer kahve içip konuştuk bir saat kadar.
(Hayır Rus değilim, Litvanyalıyım, Alman kökenli.)
Ve çocukluğumuzda, arşidüklerde kalırken,
Yeğenimgillerde, kızakla gezdirirdi beni,
Ve ben korkardım. Ama o, Marie, derdi,
Sıkı tutun Marie! Ve yamaçtan kayardık.
Dağlardaysan, orada özgür bulursun kendini.
Çoğu geceler okurum, kışın da güneye giderim."
T.S. Eliot - Çorak Ülke 1 (Ölülerin Gömülüşü)'nden...
Türkçesi, Suphi Aytimur
* Çorak Ülke I'den... (Kirli sisi altında...)
Ankara, Türkiye Temmuz 2009
Ağaçlara sordum seni... Nemli bir Temmuz... Kaç beyaz gecedir... Yalnız insan... Sokak lambaları.